CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎Được rồi, nghe đây!
‎Ta cần thống kê tất cả nghi phạm ‎trong vòng một giờ.
‎Hãy liệt kê mọi thứ có thể. ‎Mô tả nhân dạng. Giới tính.
‎Nơi bắt giữ.
‎Dùng vũ lực nếu cần.
‎Mọi người, ưu tiên hiện giờ ‎là tìm Desmond Swann.
‎- Chúng ta giữ bọn trẻ ở đâu? ‎- Ở đây, nếu cần thì theo tôi.
‎Tôi không quan tâm! Đưa tôi ra khỏi đây!
‎- Đặc vụ Saint, mục tiêu của tôi đâu? ‎- Thưa bà, tôi đang ở trại Black Box.
‎Tôi vốn đang đưa anh ta về,
‎nhưng rồi anh ta lẻn vào trại ‎khi tìm ra con mình bị giam ở đó.
‎Ai đang giam họ?
‎- DNS. ‎- Không nơi nào như thế được cấp phép cả.
‎- Nó đòi hỏi luật định. ‎- Vậy mà nó đây, thưa bà.
‎Thượng nghị sĩ, nếu không hành động ngay, ‎Luther Swann sẽ chết‎.
‎Ngày càng khó tìm mồi ở đây. ‎Có lẽ phải rời đi sớm thôi.
‎- Ít nhất mấy tên chạy bộ vẫn ra ngoài. ‎- Họ nghĩ mình vô địch.
‎- Đợi đã. ‎- Cái gì thế?
‎Trong nhà kho.
‎Giúp tôi với!
‎Cứu! Cứu tôi!
‎Làm ơn!
‎Fayne?
‎Cái gì đây?
‎Nhìn cổ cô ấy đi.
‎Tôi đến đây giúp anh, ‎thế mà người của anh lại tra tấn tôi.
‎Thả tôi ra.
‎Xin lỗi?
‎Anh không nhớ tôi.
‎Sao phải thế?
‎Tôi đã ở đó…
‎trong bệnh viện…
‎khi anh trốn thoát.
‎À, phải.
‎- Ừ, tôi nhớ cô rồi. ‎- Và tôi đã quay video lúc đó.
‎- Cô là người đăng lên trang web đó. ‎- Trang của tôi...
‎thứ sau đó anh dùng ‎để gửi thông điệp ra thế giới.
‎Cô đang làm gì ở đây?
‎Tìm anh.
‎Tôi sao?
‎Ta có thể hỗ trợ nhau.
‎Dez.
‎Desi?
‎Sao bố tìm được con?
‎Bố sẽ luôn tìm ra con.
‎- Con ổn chứ? ‎- Giờ ổn rồi ạ.
‎Thế à?
‎- Chắc chứ? Con không mệt chứ? ‎- Con ổn ạ.
‎Đầu không sao chứ?
‎- Dạ dày cũng thế chứ? ‎- Bố, con ổn.
‎Ta rời khỏi đây được không ạ?
‎Ừ, đi thôi.
‎Được rồi. Đừng dừng lại hay nhìn ai.
‎Bố đã chọc một lỗ ở hàng rào sau tháp đó, ‎nên cứ thế đi thôi.
‎Được ạ.
‎Các anh rời khỏi đây à?
‎Đâu có.
‎Đưa tôi đi cùng với. Làm ơn.
‎Anh này...
‎- Làm ơn! Tôi muốn sống. Cho tôi đi với. ‎- Anh ạ, đây là cơ sở để đánh giá.
‎Anh sẽ ổn thôi.
‎Dez, chạy đi!
‎Dez!
‎Desmond, chạy đi!
‎Tránh xa thằng bé ra, Swann. ‎Nó bị nhiễm và đang bị cách ly.
‎Con trai phải ở cùng tôi!
‎Mọi người đang tìm tên nhóc này ‎như thể nó rất đặc biệt.
‎- Tôi không biết gì về chuyện đó. ‎- Vớ vẩn!
‎Lẽ ra anh phải ủng hộ chúng tôi ‎chuyện này.
‎Tôi đã từng…đến khi các người cố giết tôi.
‎Không phải tôi quyết, bác sĩ.
‎Giờ anh có năm giây để tránh ra, hoặc ‎tôi buộc phải bắn anh trước mặt con anh.
‎Năm…
‎bốn...ba…
‎Cái quái gì đây?
‎Đặc vụ Saint đây.
‎Thuộc FBI.
‎Tôi có lệnh của liên bang để đi vào đây.
‎Mấy người ở đây được lệnh thả
‎bác sĩ Luther và Desmond Swann ‎để tôi bắt giữ.
‎Hạ vũ khí xuống.
‎Bố biết chú ấy chứ?
‎Ừ...
‎đại loại thế.
‎Ban hành bởi Tòa Phúc thẩm khu vực D.C ‎cơ đấy...
‎và trát hầu Thượng viện để lấy may. ‎Anh nổi tiếng đấy, bác sĩ Swann.
‎Được rồi, lùi lại.
‎Giờ đặc vụ Saint có quyền rồi.
‎Được rồi, đi nào.
‎Tôi đã giúp anh được nhà nhà biết đến ‎ở New York.
‎Tôi có thể làm lại tất cả điều đó cho anh ‎trên quy mô lớn hơn nhiều.
‎Bằng cách nào?
‎Bằng cách kể câu chuyện của anh.
‎Cô được gì từ vụ này?
‎Ta có chung một kẻ thù.
‎Ai?
‎DNS.
‎Bọn khốn đó đã giết người tôi yêu.
‎- Tôi không thể để yên được. ‎- Được rồi.
‎Thế thì làm vụ này.
‎Người của bọn tôi đang trở về ‎với các chuyện về trại giam của chính phủ
‎nơi họ giữ các Máu.
‎- Trại kiểu gì? ‎- Một nơi rất nhiều người sẽ chết.
‎Không chỉ là các Máu. ‎Còn là người thân, bạn bè.
‎- Và anh có thể chứng minh điều này. ‎- Cá là tôi có thể...
‎nếu cô phanh phui được chuyện này.
‎Chúng ta phải tìm mẹ.
‎Chắc mẹ đang trốn đâu rồi.
‎Trốn?
‎Mẹ phải bắn một gã.
‎Sao cơ?
‎Mẹ làm thế vì con.
‎Mẹ đã chăm sóc con rất chu dáo. ‎Con bị ốm và mẹ đã chăm sóc con.
‎Rồi khi gã đó đến, mẹ đã bảo vệ con.
‎Được rồi, thế thì...
‎thế thì tốt.
‎Chúng ta phải tìm ra mẹ.
‎Bố biết, và chắc chắn sẽ tìm.
‎Chúng ta sẽ dừng lại để ăn nhẹ.
‎Hãy cảnh giác.
‎- Nơi này an toàn chứ, Jimmy? ‎- Ừ. Chưa tốp nào được báo cáo ở chỗ này.
‎- Đâu có nghĩa là không có tên Máu nào. ‎- Không, nhưng ta phải ăn,
‎và tôi không dễ dọa đâu.
‎Vậy ta đi đâu thế ạ?
‎Đúng đấy, đặc vụ. ‎Bọn trẻ thích được biết chúng sẽ đi đâu.
‎Thượng nghị sĩ Sasha Giroux ‎sống ở Pennsylvania.
‎Vài tiếng nữa ta sẽ đến đó.
‎Hắn là kẻ hút máu đấy!
‎Ngừng bắn ngay!
‎FBI đây.
‎Bỏ súng xuống!
‎Tôi nói bỏ xuống!
‎Dez, cúi xuống.
‎- Bố ơi! ‎- Bố vẫn ổn.
‎- Vâng, nhưng chú ấy thì không. ‎- Tôi ở ngay đây.
‎Lấy cho tôi hộp sơ cứu được không?
‎Vai và ngực.
‎- Anh ấy tên gì? ‎- Matt.
‎Này, Matt, nghe tôi nói không? ‎Nằm yên nhé.
‎Matt, anh sẽ ổn thôi. Được chứ? ‎Tôi biết anh bị sao rồi.
‎Này, đừng ngất. Nhìn tôi đi, Matt. ‎Hít thở đi.
‎Ai gọi xe cứu thương đi! ‎Anh sẽ ổn thôi, Matt.
‎Dez! Ở yên đó nhé, được chứ?
‎Xe cứu thương đang đến. ‎Anh sẽ ổn thôi, Matt.
‎Anh đã hét à?
‎Có việc cho cô đây.
‎- Liên quan giết chóc không? ‎- Không nếu suôn sẻ.
‎Thế thì không kích thích mấy.
‎Ta có rất nhiều Máu biết chuyện về ‎một trại giam bí mật DNS đang điều hành.
‎Nghe hết họ nói. So sánh các ghi chú. ‎Truy cập nguồn trực tuyến của ta.
‎Tôi muốn cô tìm ra nơi này ở đâu.
‎DNS đang vây bắt các Máu. ‎Đồng loại của chúng ta.
‎Họ sẽ bị gì?
‎Đúng như cô nghĩ.
‎Vậy anh muốn tôi cứu họ ra? ‎Ý là, cần nhiều vũ lực đấy.
‎Không, cô không thể làm thế. ‎DNS quá mạnh.
‎Nhưng cho thế giới thấy ‎điều xảy ra với họ sẽ rất có ích.
‎Như qua video sao?
‎Cô quá hiểu tôi rồi.
‎Đưa Brock đi cùng.
‎Mau chóng quay về...
‎và đừng chết nhé.
‎Tôi sẽ cố hết sức.
‎- Chào Thượng nghị sĩ. ‎- Xin gọi tôi là Sasha.
‎Và cháu hẳn là Desmond.
‎Là Dez ạ.
‎Ta thích một thanh niên có lập trường.
‎Nhà bà đẹp thật đấy ạ!
‎Đây là nơi ở của chính quyền, ‎nhưng ta cố biến nó giống như ở nhà,
‎nên mong cháu ở đây thấy thư giãn.
‎- Cảm ơn bà rất nhiều, Thượng nghị sĩ. ‎- Tôi cảm ơn anh vì nhiều thứ, bác sĩ.
‎Người đàn ông anh vừa cứu chẳng hạn? ‎Gia đình đặc vụ Faraday rất biết ơn anh.
‎Cảm ơn.
‎Không may là tôi cần đưa anh ‎trở lại công việc. Ta trò chuyện nhé?
‎Dez?
‎Bố bàn việc với Thượng nghị sĩ ‎một lúc con nhé?
‎Đặc vụ Saint, anh có thể chơi ‎với bạn nhỏ Swann một lát được không?
‎- Cậu chàng gan góc này? ‎- Chính xác.
‎Đi lối này.
‎Cảm ơn.
‎Tôi rất tiếc khi nghe về vợ anh.
‎Tôi rất cảm kích.
‎Vậy, khi ở DNS, anh nói vắn tắt ‎về trải nghiệm của mình được không?
‎Về cơ bản, việc đó...
‎rất khó tin.
‎Như thế nào?
‎Điều đầu tiên, họ đã cố giết tôi...
‎hai lần.
‎Anh cứ nói đùa.
‎Tôi khá chắc ‎là DNS đã sát hại cô Claire O'Hagan.
‎Quả là những cáo buộc không thể tin được.
‎Tôi biết chứ.
‎Vậy...
‎kế tiếp có chuyện gì?
‎Các chuyên gia đang dự báo ‎về sự sụp đổ xã hội lan rộng,
‎trừ khi, tất nhiên, cần làm gì đó ‎để ngăn ngừa.
‎Tình thế rất ngặt nghèo, thưa bà.
‎Thể đạm độc lây lan nhanh, ‎và không có thuốc chữa.
‎Vì thế, trừ khi chính phủ muốn giết ‎tất cả người bị nhiễm...
‎Có một số người...
‎ủng hộ điều đó.
‎Và nói thật, họ sẽ dùng thủ đoạn của mình.
‎Trừ khi…
‎Biết thứ gì đây không?
‎Trông như một enzyme máu, ‎enzyme transaminase, nhưng không hẳn.
‎- Chẳng lẽ là nhân tạo? ‎- Chính xác.
‎Loại enzyme mới đấy.
‎Nó được sáng chế bởi ‎Các Viện Y tế Quốc gia,
‎và vì nó tác dụng như máu,
‎họ cho rằng nó có thể ngăn ngừa ‎nhu cầu tiêu thụ máu của ma cà rồng.
‎Họ đã nghiên cứu máu giả nhiều năm rồi. ‎Rõ ràng là không vì mục đích này,
‎nhưng nếu nó ngăn được cơn đói của họ…
‎Nhưng nó tất yếu sẽ kiểm soát ‎các triệu chứng tâm thần của họ.
‎Nó không hoàn hảo,
‎nhưng là một lối thoát khả dĩ. ‎Chúng tôi gia tăng sản xuất rồi.
‎- Nó được kiểm nghiệm chưa? ‎- Một cách giới hạn với vài thành tựu,
‎nhưng rất khó tìm được ‎tình nguyện viên phù hợp.
‎Bà sẽ gặp vấn đề về chuỗi cung ứng,
‎phổ biến thuốc, sự tuân thủ, ‎rồi các Máu từ chối dùng nó.
‎Dù thế còn hơn không.
‎Còn hơn để xảy ra hỗn loạn.
‎Nếu tôi có thể cung cấp cho bà thứ gì
‎ngăn chặn được sự lây lan của thứ này ‎thì sao?
‎Nói tiếp đi.
‎Sự miễn dịch.
‎- Chả ai có miễn dịch cả. ‎- Không chắc chắn lắm, nhưng...
‎Dez, con trai tôi, cũng có gen săn mồi.
‎Nó bị phơi nhiễm với thể đạm độc, ‎rồi bị bệnh, nhưng...
‎Đã hồi phục à?
‎Vâng, đúng vậy.
‎Giờ đó là một cơ may của sự miễn dịch,
‎tôi cần xem lại toàn bộ công việc ‎từ hồi đầu.
‎Tôi cần đánh giá lại các tài liệu ‎đã bỏ lại DNS,
‎và cần có mẫu sinh khối gốc ‎mà tôi lấy từ Căn cứ Nghiên cứu Bắc Cực.
‎- Anh sẽ có mọi thứ anh cần. ‎- Cảm ơn bà.
‎Và một điều nữa.
‎Tôi cần tìm mẹ của Dez, Rachel Thompson. ‎Cô ấy mất tích gần nghĩa trang công cộng.
‎Để đó cho tôi. Người của tôi sẽ tìm cô ấy.
‎Và giờ tôi cần hỏi anh điều này.
‎Sao thế?
‎Anh muốn làm chứng tại Ủy ban Thượng viện ‎về khủng hoảng này không?
‎Chúng ta cần vạch trần DNS,
‎các hoạt động bất hợp pháp của họ, ‎và trại giam nữa.
‎Đến lúc tôi tiếp quản rồi. ‎Anh sẽ giúp chứ?
‎Chắc chắn rồi.
‎Tôi có vô vàn thông tin.
‎Tuyệt vời.
‎- Ta có thể làm gì đó tại đây. ‎- Tôi đồng ý.
‎Ta có ba báo cáo khác nhau
‎nói là trại giam ở gần góc một tòa nhà ‎ngay cuối đường này.
‎Kiểu như một nhà máy cũ, xưởng chế biến, ‎hay đại loại thế.
‎Tìm khoảng sân trong đang giam người ấy.
‎Quay vài đoạn băng, rồi thoát khỏi đó.
‎Nào, đây rồi.
‎Được.
‎- Nó sẽ đậu ngay đây đấy. ‎- Thật sao?
‎- Dĩ nhiên. ‎- Đỉnh thật.
‎Chào các ngài.
‎Bố có biết trực thăng cất cánh ‎từ bãi cỏ ở đây không?
‎Từ đầu những năm 60.
‎- Chà. ‎- Và họ có bể sục trong sân nữa ạ.
‎Chúng ta sẽ ở đây ạ?
‎Phụ thuộc vào bà Thượng nghị sĩ tốt bụng.
‎- Cho chúng tôi vài phút nhé? ‎- Chắc rồi. Được.
‎Cảm ơn, Jimmy.
‎Dez…
‎- bố phải nói chuyện này. ‎- Về mẹ ạ?
‎- Bố tìm thấy mẹ chưa? ‎- Chưa, nhưng bọn bố đang tìm.
‎Không, thật ra là về con đấy.
‎Nên nghe này.
‎Con có biết mình bị ốm ‎rồi khỏe lại thế nào không?
‎Con là người duy nhất bố biết ‎có thể chống lại nó.
‎Còn bố thì sao ạ?
‎Bố không có thứ con có.
‎- Thế là tệ ạ? ‎- Không.
‎Không. Quá tốt ấy chứ.
‎Vì nó có nghĩa ‎con có thể giúp vô số người.
‎Bố cần con đi với bố đến bệnh viện,
‎và làm vài xét nghiệm,
‎về máu, ‎có thể là vài xét nghiệm tủy xương.
‎- Con không thích kim tiêm. ‎- Bố biết, nhóc con.
‎- Nhưng bố phải hỏi ý con. ‎- Hỏi hay bảo ạ?
‎Có nhớ bố từng nói không thể làm việc này ‎nếu thiếu con không? Sao nào? Nhớ chứ?
‎Bố không thể làm một mình,
‎nhưng việc này quá hệ trọng.
‎Con cũng nên quan trọng chứ.
‎Dez, con rất quan trọng.
‎Không! Bố ạ, không còn nữa! ‎Con đã thấy chuyện xảy ra với Jess,
‎rồi bố khiến chúng ta ‎sống ở căn hầm quân đội điên rồ này.
‎Và rồi bố lạc con, đến con lạc mẹ, và...
‎con nghi ngờ bố có thực sự ‎đang tìm mẹ không.
‎Có chứ. Tất nhiên rồi.
‎Và giờ bố muốn dùng con ‎làm thí nghiệm sao? Con không làm đâu.
‎Được chứ ạ? Còn lâu.
‎Con từ bỏ.
‎Bố tìm ai khác đi.
‎Suôn sẻ quá nhỉ.
‎Nó phải trải qua quá nhiều.
‎Tôi không biết có thể bắt nó ‎chịu thêm không nữa.
‎Tôi phải chậm lại. ‎Tôi xin lỗi. Giờ tôi không thể làm chứng.
‎Điều cuối cùng thằng bé cần là ‎thấy tôi trên tivi nói về chuyện này.
‎- Anh đâu cần quyết định ngay. ‎- Thế tốt hơn.
‎Sao hai người không ở đây nhỉ?
‎Tôi có rất nhiều phòng trống, ‎và anh cũng biết là rất an toàn.
‎Con gái tôi sẽ về sớm, ‎và con bé chỉ hơn Dez một hai tuổi.
‎Có lẽ Dez chỉ cần thấy ‎lại như đứa trẻ bình thường thôi.
‎Thế thì hay quá.
‎Vậy hãy tiêu tốn thời gian ta cần ‎trước khi ra quyết định nhé.
‎Cũng phải.
‎- Cảm ơn Thượng nghị sĩ. ‎- Được rồi.
‎Thôi nào, Brock, nhanh lên.
‎Ê!
‎Chết tiệt.
‎Dừng lại! Bỏ máy quay xuống!
‎Vào xe đi!
‎Bỏ xuống mau!
‎Quay lại xe đi!
‎- Ôi, chết tiệt. ‎- Quay lại xe đi!
‎Brock! Ném máy quay cho tôi!
‎- Không! ‎- Nằm xuống!
‎- Không! ‎- Ném máy quay cho tôi, Brock!
‎Đứng yên!
‎Đừng bỏ tôi!
‎Đừng bỏ tôi.
‎Chết tiệt!
‎Thả chúng đi.
‎Đó đúng là kế hoạch của anh à?
‎Ta khó mà chọn lựa ở thời điểm này.
‎Trại giam đã bị lộ.
‎Lại gì đây?
‎Một người của Michael Fayne ‎vừa đột nhập căn cứ
‎và xoay xở truyền được ra ngoài ‎một máy quay trước khi bị hạ.
‎Chúng tôi nghĩ nó sẽ được dùng để ‎làm hồ sơ hay phỏng vấn.
‎Lại là ả đàn bà ReveLeaks.
‎Ả đã thông báo về phỏng vấn trực tiếp ‎với Fayne lúc 6 giờ tối nay.
‎Tôi nghĩ họ sẽ chiếu bất cứ thứ gì ‎có trong máy quay đó.
‎Thế thì nghiêm trọng đấy.
‎Anh có thể hiểu ma cà rồng, ‎nhưng tôi hiểu chính trị gia,
‎và Thượng nghị sĩ Giroux đã đệ trình ‎cái tên Swann là nhân chứng tiềm năng
‎ở phiên điều trần tiểu ban ngày mai.
‎Nếu lời khai của hắn được củng cố ‎bởi thứ trong máy quay đó,
‎tất cả chuyện này sẽ vô ích.
‎Ngài không cần lo về Swann. ‎Hắn sẽ không làm chứng đâu.
‎Thực ra, tôi sẽ đích thân xử lý việc đó.
‎Tôi sẽ liên lạc lại.
‎Thế giới đang đợi phiên phát sóng ‎trực tiếp tối nay từ ReveLeaks,
‎thứ hứa hẹn một tiết lộ có tính quyết định ‎trong khủng hoảng ma cà rồng.
‎Còn nhiều tin khác nữa. Hãy đón nghe.
‎Chuyện gì vậy?
‎- Lấy được chưa? ‎- Cậu ấy chết rồi.
‎Ai chết cơ?
‎Brock chết rồi.
‎Cậu ta quay được nhiều không?
‎Năm phút cậu ấy đã chết rồi. Chả rõ nữa, ‎có thể sáu hay bảy phút. Tôi...
‎Đứng yên!
‎Bỏ xuống!
‎Dừng lại không tôi bắn!
‎Có một đoạn phim 12 giây trong này.
‎Quay toàn tường gạch, ‎rồi có người quát cậu ta.
‎Chết tiệt.
‎- Đoạn phim là bằng chứng của chúng ta. ‎- Không sao. Vẫn có hiệu quả.
‎Phỏng vấn tôi đi.
‎Hỏi xoáy nhiều câu khó vào.
‎- Như thế sẽ được gì? ‎- Rồi sẽ biết, đúng không nào?
‎Hy vọng chị thích bỏng ngô với nhiều bơ.
‎- Ngại quá, mà chị không thích bỏng ngô. ‎- Ai chả thích bỏng ngô.
‎- Rõ ràng là chị không thích. ‎- Thế càng còn.
‎Em có bài về nhà.
‎- Nghĩa là sao? ‎- Michael Fayne sẽ trực tuyến tối nay.
‎Thì sao?
‎Thám tử Yanov theo vụ Fayne hồi đầu. ‎Họ điều ông ấy sang tìm người mất tích,
‎nhưng ông ấy tin rằng một nửa số vụ đó ‎liên quan đến ma cà rồng.
‎À, có khi thế ấy chứ.
‎Tôi chỉ muốn nói anh biết là Amélie đã về.
‎- Ai thế? ‎- Con gái tôi.
‎- Tôi đã giới thiệu với Dez. Có vẻ ổn. ‎- Ồ, tốt quá.
‎- Tốt quá. Cảm ơn. ‎- Anh cần xem nguồn cấp dữ liệu này.
‎- Xin lỗi, cái gì cơ? ‎- Phát webcast trực tiếp trên ReveLeaks.
‎Nguồn tin của tôi nói rằng ‎họ có đoạn băng về trại giam Máu,
‎và nếu là thật, ‎nó sẽ phơi bày mọi thứ cho chúng ta.
‎Tên tôi là Kaylee Vo.
‎Tôi là người đứng sau ReveLeaks,
‎nguồn tin đầu tiên tiết lộ về ‎hiểm dọa ma cà rồng
‎và liên tục cập nhật,
‎bất chấp những nỗ lực của chính phủ ‎nhằm đóng cửa trang web.
‎Tối nay, tôi tiết lộ danh tính của mình
‎để phản ánh thế giới của Michael Fayne.
‎Nó không như các bạn chờ đợi đâu. ‎Hãy cùng gặp gỡ Danika Dubov.
‎Tôi vẫn là tôi của ‎trước khi chuyện này xảy ra.
‎Tôi vẫn yêu gia đình mình. ‎Mẹ tôi, chị gái tôi...
‎Đồ dối trá.
‎Là một Verdulak, nhưng tôi sát cánh ‎cùng Chủng tộc Máu.
‎Chúng tôi không phải là quái vật. ‎Chúng tôi là bạn,
‎người yêu, các bà mẹ, các cô con gái.
‎Chuyện này đã chia rẽ chúng tôi, ‎và tôi thực sự mong sẽ được gặp lại họ,
‎đặc biệt là chị gái tôi.
‎Mày đùa tao đấy à?
‎Khoan, đó là em gái chị à?
‎Nhưng với nhiều Máu tôi gặp ở đây, ‎Chủng tộc Máu là gia đình duy nhất họ có.
‎Và giờ, thưa các bạn, tôi xin giới thiệu ‎chính vị tộc trưởng. Bệnh nhân số 0.
‎Michael Fayne.
‎Anh nói là chính phủ đang giam các Máu ‎ở nơi tương tự một trại tập trung.
‎Đúng vậy.
‎- ‎Michael Fayne, anh có phải tên dối trá? ‎- Tôi chưa từng nói gì thật hơn thế.
‎Trại giam có tồn tại, ‎nhưng đó không phải mấu chốt.
‎Tôi biết hầu hết khán giả sẽ rất vui ‎khi các Máu bị vây bắt. Nhưng hãy nhớ...
‎Máu cũng từng giống các bạn. ‎Chúng tôi đều từng có gia đình.
‎Có bạn bè. Tôi không chờ sự cảm thông ‎của bất kỳ ai ở đây.
‎Mà chỉ muốn mọi người nhận ra một điều. ‎Cuộc chơi còn chưa ngã ngũ.
‎Chuyện này vẫn có thể rơi xuống đầu bạn ‎hoặc gia đình bạn, bất cứ lúc nào,
‎như nó đã chọn chúng tôi.
‎Nên trước khi chọn phe nào, ‎hãy tự hỏi mình...
‎nếu ghét của nào trời trao của ấy thì sao?
‎Lẽ ra có thể kể với em mà.
‎Xin lỗi. Chị nên thế.
‎Chị đã muốn kể, nhưng nó khá rắc rối.
‎Chị không biết em sẽ nghĩ gì, nên...
‎Em chỉ nghĩ đó là em gái chị thôi, ‎có phải chị đâu.
‎Chị đâu phải một trong số đó.
‎Hiểu chứ?
‎- Thứ sáu bọn tớ ăn sushi. ‎- Trường bạn phục vụ sushi à?
‎Nghe thì có vẻ tuyệt, ‎nhưng bạn chả muốn ngửi mùi căng tin...
‎hay giáo viên khoa học đâu.
‎Các luồng khí nguy hiểm.
‎Giáo viên xì hơi à?
‎Đã từng. Ông ấy biến thành một Máu.
‎Bạn tớ thấy ông ấy bị bắn.
‎Khi đang cố bắt con của ai đó.
‎Tớ thì thấy bố giết mẹ kế.
‎Sao cơ?
‎Này bạn, nó thật…
‎Thật kinh khủng.
‎Dì ấy tốt bụng lắm. ‎Nhưng, ý là bố tớ buộc phải làm thế.
‎Chắc rồi.
‎Dĩ nhiên là thế.
‎Rồi, thiết bị ghi âm này ghi lại ‎cuộc tái kiểm tra
‎mẩu sinh khối thu được từ Alaska,
‎vì khả năng miễn dịch với căn bệnh này.
‎HIỂM HỌA SINH HỌC ‎VẬT LIỆU SINH HỌC DỄ LÂY
‎Gì thế này?
‎Không.
‎Này, chị.
‎Sao thế?
‎- Em đang ngủ mà. ‎- Giường quá rộng vì thiếu chị.
‎- Về giường đi. ‎- Chị sẽ quay lại ngay, nhé?
‎- Em có thể đợi. ‎- Không cần, về giường đi.
‎Làm ơn, chị...
‎- hơi khó ở thôi. ‎- Chị chắc chắn ổn chứ?
‎Ừ. Chị ổn.
‎Chị chỉ cần một phút thôi.
‎Bạn cũng nghe thấy à?
‎Cái gì thế?
‎Tớ không biết, nhưng tớ từng nghe rồi.
‎Hình như có gì đó ở tầng dưới ấy.
‎Và tôi quả quyết, an toàn của người dân Mỹ ‎luôn là công việc số một với DNS.
‎Lực lượng chuyên trách đầy tận tụy ‎của chúng tôi đã làm
‎điều mà tôi chỉ có thể mô tả ‎là một công việc cao cả
‎để kiềm chế thứ đang là mối đe dọa
‎chưa từng có và khó tưởng tượng ‎tới sự sống,
‎sự an toàn, và lối sống của chúng ta.
‎Cảm ơn sự phục vụ của Tướng quân, ‎và người của ông.
‎Cảm ơn Thượng nghị sĩ.
‎Để nhắc lại, ông đang hoài nghi ‎những câu chuyện Fayne kể.
‎Anh Fayne là một tên khủng bố.
‎Anh ta sẽ nói bất cứ điều gì ‎để kích động thêm bất ổn.
‎Vậy theo ý kiến của ông, những tin đồn ‎về trại giam ma cà rồng là giả.
‎- Hoàn toàn đúng. ‎- Vậy sao ông vẫn chưa bắt được hắn?
‎Thượng nghị sĩ, chúng tôi đã chọn ‎cái nhìn rộng hơn về vấn đề ma cà rồng.
‎Chúng tôi biết Fayne ở đâu ‎và hành động của hắn,
‎nhưng tốt nhất không tạo ra ‎một kẻ tử vì đạo.
‎Chính sách rất sáng suốt, Tướng quân.
‎Cảm ơn. Ông đã giúp ích rất nhiều. ‎Ông có thể về chỗ.
‎Mời Thượng nghị sỹ vùng Rhode Island.
‎Cảm ơn, ngài chủ tọa.
‎Tôi muốn mời lên vị trí nhân chứng
‎một người sẽ cung cấp ‎bằng chứng trái ngược, tôi tin là thế.
‎Một nhân chứng có đủ tư cách,
‎bác sĩ Luther Swann.
‎Bác sĩ Swann, anh có thể nói với ủy ban ‎về thời gian anh làm tại DNS
‎mà thực ra về bản chất là trở thành ‎một tù nhân của Bộ An ninh Quốc gia không?
‎Chắc chắn rồi, Thượng nghị sĩ. ‎Thưa ngài chủ tọa.
‎Bác sĩ Swann? ‎Anh có muốn tôi lặp lại câu hỏi không?
‎Hãy cho chúng tôi biết thời gian ‎anh làm việc ở DNS.
‎Tôi...
‎Bác sĩ Swann.
‎Biên dịch: Nguyễn Hiền